dabei kommt nichts

ist die Lösung dabéí? — is the solution given (there)?

nahe dabéí — nearby

dabéí wurden drei Kinder verletzt —

... orkanartige Winde dabéí kam es zu schweren Schäden —... gale-force winds, which have resulted in serious damage

du warst bei einem Jugendtreffen? hast du denn dabéí etwas gelernt? — you were at a youth meeting? did you learn anything there or from it?

die dabéí entstehenden Kosten — the expenses arising from this/that

als er das tat, hat er dabéí... — when he did that he...

(= in dieser Angelegenheit) das Schwierigste dabéí — the most difficult part of it

sie hat sich dabéí sehr dumm benommen — she behaved very stupidly

ich habe fünf Stück gegessen, dabéí hatte ich gar keinen Hunger — I've eaten five pieces, and I wasn't even hungry

du gehst sofort nach Hause, und dabéí bleibt es! — you're going straight home and that's that or that's the end of it!

ich bleibe dabéí — I'm not changing my mind

lassen wir es dabéí — let's leave it at that!

was hast du dir denn dabéí gedacht? — what were you thinking of?

dabéí kann er sich nicht viel gedacht haben — he can't have thought about it much

nahe dabei — near it; close by

Dabeisein ist alles — it's taking part that counts

die dabei entstehenden Kosten — the expense involved

er ist dabei gesehen worden, wie er das Geld nahm — he was seen [in the act of] taking the money

dabei [auch] — what is more

ich fühle mich gar nicht wohl dabei — I'm not at all happy about it

was hast du dir denn dabei gedacht? — what were you thinking of?; what came over you?

er hat sich nichts dabei gedacht — he saw no harm in it

da ist doch nichts dabei! — there's really no harm in it!; (es ist nicht schwierig) there's nothing to it!; s. auch bleiben 1)

eine Tankstelle mit einer Werkstatt dabei — a filling station with its own workshop [attached]

nahe dabei — near it; close by

Dabeisein ist alles — it's taking part that counts

die dabei entstehenden Kosten — the expense involved

er ist dabei gesehen worden, wie er das Geld nahm — he was seen [in the act of] taking the money

ein Unfall - dabei gab es zwei Tote — an accident - two people were killed [in it]

er suchte nach dem Brief, dabei hatte er ihn in der Hand — he was looking for the letter and all the time he had it in his hand

[gerade] dabei sein, etwas zu tun — be just doing something

dabei [auch] — what is more

ich fühle mich gar nicht wohl dabei — I'm not at all happy about it

was hast du dir denn dabei gedacht? — what were you thinking of?; what came over you?

er hat sich nichts dabei gedacht — he saw no harm in it

da ist doch nichts dabei! — there's really no harm in it!; (es ist nicht schwierig) there's nothing to it!; s. auch bleiben 1)

dabei sein — y être, participer, en être

Ich bin dabei. — Je suis de la partie.

wíchtig dabéí ist, dass… — при этом важно, что…

dabéí sein, etw. zu tun — (как раз) заниматься чем-л, собираться что-л делать

Er war dabéí, das Zímmer zu verlássen. — Он как раз [уже] выходил из комнаты.

‘Räum éndlich den Tisch ab! ’ – ‘Ich bin ja schon dabéí!’ — «Убери, наконец, со стола!» – «Я как раз собираюсь этим заняться!»

Was ist denn dabéí? — Что тут [в этом] такого?

Es ist nichts dabéí. — В этом нет ничего (такого). / Ничего страшного.

Es kommt nichts dabéí heráús. — Из этого ничего не выйдет.

Ich bin dabéí! — Я согласен!

Es bleibt dabéí! — Всё в силе!

Er árbeitete und hörte dabéí Rádio. — Он работал и слушал (при этом) радио.

ein Haus mit ein Gárten dabéí — дом с садом

Er öffnete das Pakét, ein Brief war nicht dabéí. — Он вскрыл посылку, но письма в ней не было.

Er hilft mir dabéí. — Он мне в этом помогает.

das Gú te dabéi ist, daß … — хорошо́ при э́том то, что …

was ist denn (schon) dabéi? — что же тут тако́го?

es ist nichts dabéi — э́то не име́ет значе́ния, ничего́ стра́шного, э́то ничего́

es kommt nichts dabéi heráus — из э́того ничего́ не вы́йдет

es bleibt dabéi! — решено́!

er blieb dabéi nicht sté hen — он на э́том не останови́лся

dabéi sein, etw. zu tun — принима́ться за что-л., собира́ться что-л. де́лать

er war dabéi, das Zí mmer zu verlássen, als … — он как раз [уже́] выходи́л из ко́мнаты, когда́ …

er ist begá bt und dabéi flé ißig — он спосо́бный и к тому́ же приле́жный

ein Haus und ein Gá rten dabéi — дом с са́дом

er hilft mir dabéi — он мне в э́том помога́ет

aus sich heráúskommen — to come out of one's shell

aus seinen Schwierigkeiten/Sorgen heráúskommen — to get over one's difficulties/worries

aus den Schulden heráúskommen — to get out of debt

mit einem Gewinn heráúskommen — to get or win a prize

mit etw heráúskommen — to come out with sth

(= Resultat haben) bei etw heráúskommen — to come of sth, to emerge from sth

und was soll dabei heráúskommen? — and what is that supposed to achieve?, and where is that supposed to get us?

bei dieser Rechenaufgabe kommt 10 heraus — this sum comes to 10, the answer to this sum is 10

mit etwas herauskommen — come out with something

ganz groß herauskommen — make a big splash

auf dasselbe herauskommen — amount to the same thing

was kommt bei der Aufgabe heraus? — what is the answer to the question?

dabei kommt nichts heraus — nothing will come of it

was soll dabei herauskommen? — what's that supposed to achieve?

wer kommt heraus? — whose lead is it?

mit etwas herauskommen — lead something

mit etwas herauskommen — come out with something

ganz groß herauskommen — make a big splash

auf dasselbe herauskommen — amount to the same thing

was kommt bei der Aufgabe heraus? — what is the answer to the question?

dabei kommt nichts heraus — nothing will come of it

was soll dabei herauskommen? — what's that supposed to achieve?

wer kommt heraus? — whose lead is it?

mit etwas herauskommen — lead something

dabei kommt nichts rum — nothing will come out of it

dabei kommt nichts heraus — nothing will come of it